1 00:00:48,590 --> 00:00:50,750 dobro jutro 2 00:00:52,550 --> 00:00:54,720 dobro jutro 3 00:00:54,880 --> 00:00:59,720 -Sem poročevalec oddaje The Farmer's Revija�. - Dobro. 4 00:00:59,970 --> 00:01:04,060 Zakaj ne napišete, da potrebujemo sredstva iz Province! 5 00:01:04,270 --> 00:01:08,480 Pridelek je zapravljen! 4 mesece brez dežja! 6 00:01:08,650 --> 00:01:13,860 Tukaj sem iz drugega razloga. Rad bi dobil informacije, trače.. 7 00:01:14,070 --> 00:01:18,780 ..o znanem kmetu v tem kraju - Kdo je on? 8 00:01:19,030 --> 00:01:22,370 Elia Codogno. 9 00:01:27,420 --> 00:01:31,170 Elia! Kaj je naredil? -Nič. 10 00:01:31,420 --> 00:01:36,010 Danes je 40. rojstni dan. Kakšna oseba je? 11 00:01:36,260 --> 00:01:41,560 Slabo razpoloženje. medved, despotski in šefovski. 12 00:01:46,520 --> 00:01:52,070 - Nima prijateljev. 13 00:01:52,320 --> 00:01:56,530 - Je res neobvladljiv? Lahko se celo tepe z brivcem! 14 00:01:56,780 --> 00:02:01,620 Potem ko si je ostrigel lase ogledalo si je dal za glavo in rekel je, da so prekratke. 15 00:02:15,090 --> 00:02:19,180 Ko sta moji hčerki imeli zabavo in predvajal nekaj glasbe. 16 00:02:19,380 --> 00:02:23,310 -Tožil me je zaradi hrupa. Živiš 2 km stran od njega! 17 00:02:23,560 --> 00:02:26,600 Rekel je, da sem zbudil njegove kokoši! 18 00:02:35,480 --> 00:02:39,820 Elia je tožila vse v tem mestu. 19 00:02:39,990 --> 00:02:43,370 Celo jaz. - Kdo si? Jaz sem sodnik. 20 00:02:51,580 --> 00:02:56,760 - Je Elia poročena? - Ne omenjaj žensk, ali pa ti bo razbil glavo. 21 00:02:56,960 --> 00:03:01,130 Noče videti nikogar. -Ali živi sam? - Ima služabnika ... 22 00:03:01,390 --> 00:03:05,140 Poskuša mu najti ženo. 23 00:03:13,650 --> 00:03:17,320 V nedeljo je povabila žensko domov. 24 00:03:17,530 --> 00:03:21,740 Oblekel se je kot Frankenstein. 25 00:03:21,950 --> 00:03:26,160 Uboga deklica je bila tako prestrašena zbežala je. 26 00:03:31,330 --> 00:03:35,540 Ali pride danes sem? - Je že. Zdaj igra tenis. 27 00:03:35,790 --> 00:03:40,920 Se ljudje še vedno želijo igrati z njim? 28 00:03:55,360 --> 00:03:58,480 ven! Vaš par! 29 00:04:01,240 --> 00:04:04,110 ubil te bom! 30 00:04:11,370 --> 00:04:13,460 Predajte se! 31 00:04:19,460 --> 00:04:21,590 Zmagal sem! 32 00:04:24,220 --> 00:04:27,970 - Tukaj je! Preveč kadiš. dovolj! 33 00:04:29,890 --> 00:04:34,850 Ena kava. - Kako hočeš? - Dolgo in ristretto. - V redu. 34 00:04:42,490 --> 00:04:47,240 -To je moje blato. Spravi se! - Oprostite, tega nisem vedel. 35 00:04:47,410 --> 00:04:53,120 Moje ime je... - Stop! Ta mesec sem že srečal preveč ljudi. 36 00:04:53,330 --> 00:04:57,500 -Delam za �The Farmer�s Magazine�. - Jaz ne. 37 00:04:57,750 --> 00:05:01,050 -Sladkor? - Dve neenakomerni kocki sladkorja. 38 00:05:01,300 --> 00:05:05,930 Naša revija vas želi počastiti s člankom na prvi strani. 39 00:05:06,180 --> 00:05:10,890 Ali moram plačati? - Ne. Kaj te zanima? 40 00:05:11,140 --> 00:05:15,850 Medtem ko sem čakal, tvoji prijatelji so mi povedali o tebi. 41 00:05:16,060 --> 00:05:20,320 Kaj so rekli? - Niso rekli zelo lepe stvari. 42 00:05:20,570 --> 00:05:25,450 Ste znana in smešna oseba. Vendar se obnašaš zelo slabo. 43 00:05:25,650 --> 00:05:31,790 Kaj? Sem slabo vedenje? (skupaj) Ja, imaš! 44 00:05:33,200 --> 00:05:35,290 res? 45 00:05:37,120 --> 00:05:42,050 To pravite, ker ste v skupini, ampak enega po enega... 46 00:05:42,300 --> 00:05:46,260 - Ali se slabo vedem? ja - Ti si pogumen človek. 47 00:05:46,510 --> 00:05:50,720 Ljudje pravijo, da je čemeren ker ni poročen. 48 00:05:50,930 --> 00:05:54,890 Sem čemeren, ker nisem poročen? ... 49 00:05:55,100 --> 00:05:58,770 razumem! 50 00:05:59,020 --> 00:06:03,150 Ti, ��poročen�� moški, si upaš to reči? 51 00:06:03,400 --> 00:06:08,360 Poroka ti je uničila življenje! Ženske so te spremenile. 52 00:06:10,490 --> 00:06:15,160 Nič za reči o tebi. smilim se ti. Imel si gozd na glavi! 53 00:06:15,370 --> 00:06:19,330 Bila si vitka! Odmakni se, �velikonočno jajce�. 54 00:06:24,050 --> 00:06:28,050 -Bili ste prvak v rokoborbi. - Prav, kaj pa? 55 00:06:28,300 --> 00:06:31,390 Torej, pokaži mi, kako močan si, poročen človek! 56 00:06:39,310 --> 00:06:44,440 Bil si visok 2,40 m in lahko opaziš ptico eno miljo stran. 57 00:06:44,650 --> 00:06:48,030 In zdaj svojega sploh ne morete opaziti! 58 00:06:48,240 --> 00:06:52,910 Se mi smiliš? Počutim se dobro in močno. 59 00:06:53,120 --> 00:06:56,790 Ali lahko kdo od vas to stori pri 40 letih? 60 00:06:57,040 --> 00:07:00,120 Bravo! Dober je! 61 00:07:02,380 --> 00:07:05,130 Brez rok. 62 00:07:13,600 --> 00:07:16,850 - Dobro jutro, Elia. - Dobro jutro. 63 00:07:25,110 --> 00:07:27,190 Žvižganje 64 00:07:33,990 --> 00:07:36,700 Pojdi naprej! Skoči! 65 00:07:36,910 --> 00:07:39,790 višje! pridi no 66 00:07:40,040 --> 00:07:45,130 Oče Cirillo! - Zdravo. Treniram svoje fante. 67 00:07:45,380 --> 00:07:50,720 V ponedeljek nas čaka finalna košarkarska tekma. prideš V ponedeljek bom v Bruxellesu... 68 00:07:50,920 --> 00:07:54,600 ..za dogovor o rdeči pesi. 69 00:07:54,850 --> 00:07:59,430 -Škoda! To bo lepa tekma. - Ne zanima me košarka. 70 00:07:59,640 --> 00:08:04,900 - Mimogrede, tukaj ni dežja. -Kaj lahko storim glede tega? 71 00:08:05,150 --> 00:08:10,150 Lahko molite. - Vsak večer molim. Več molite. 72 00:08:11,110 --> 00:08:13,240 Elia... 73 00:08:13,610 --> 00:08:17,030 - Vse najboljše. - Hvala. 74 00:08:17,240 --> 00:08:22,250 Se vam ne zdi, da je čas razmišljati o svoji prihodnosti? 75 00:08:22,460 --> 00:08:27,040 -Pri tvojih letih bi moral... - Vem ... ista stara zgodba! 76 00:08:27,290 --> 00:08:32,840 - Ne bom se poročil. - Močan si, moški si ... 77 00:08:33,090 --> 00:08:36,350 ..zdrav, močan... - Roke stran! 78 00:08:36,600 --> 00:08:42,230 - Čas je, da poiščete žensko. - In ti? - Jaz kaj? 79 00:08:43,980 --> 00:08:50,400 Verjamem, da obstajajo trenutki strast in želja. 80 00:08:50,610 --> 00:08:55,820 neobvladljivi impulzi, trenutki muk ko se meso raztrga. 81 00:08:56,070 --> 00:09:00,910 - Ali nimate takih trenutkov? - Seveda. - In kaj potem narediš? 82 00:09:03,660 --> 00:09:08,710 - Grem v leseno kočo in sekati gozd. In ti? 83 00:09:10,670 --> 00:09:13,470 Pozvonim lepoticam. 84 00:09:14,760 --> 00:09:17,510 Jim pogosto zvonite? 85 00:09:21,520 --> 00:09:24,600 Adijo, Cirillo. Se vidimo. 86 00:09:26,560 --> 00:09:31,440 Dajmo, fantje! Pozvonimo. Mislim, igrajmo košarko. 87 00:09:31,690 --> 00:09:35,570 pridi no Skoči! 88 00:09:46,290 --> 00:09:51,380 Tonio, to ni sezona setve. - To je žito za vrane. 89 00:09:51,630 --> 00:09:55,550 Hranjenje vran pomeni, da ste prijazna oseba. 90 00:09:55,800 --> 00:09:59,430 - Katera vrsta pšenice je? - Zastrupljeno je. 91 00:09:59,680 --> 00:10:02,970 Torej bodo vsi umrli! 92 00:10:03,220 --> 00:10:07,230 - Niti enega ne bo več! - Zakaj to počneš? 93 00:10:07,480 --> 00:10:12,650 Sušno obdobje in vrane tudi! Posadim oves, oni pa ga jedo. 94 00:10:12,860 --> 00:10:18,030 Sadim koruzo, oni pa jo jedo. In kaj naj jem? 95 00:10:18,240 --> 00:10:23,950 -Če jih ne ubijem, bom lačen. -Zakaj ne govoriš z njimi. 96 00:10:24,200 --> 00:10:28,460 kaj misliš Vsi so črni in grdi! 97 00:10:28,670 --> 00:10:31,790 Morali bi umreti vsi naenkrat! 98 00:10:32,840 --> 00:10:35,090 VRANE KARAKAJO 99 00:10:36,340 --> 00:10:40,140 Utihni! 100 00:10:40,340 --> 00:10:42,800 Kdo je tukaj šef? 101 00:10:43,060 --> 00:10:46,390 Ste prepričani? 102 00:10:46,600 --> 00:10:51,150 Onkraj reke tam je čudovito polje. 103 00:10:51,400 --> 00:10:56,940 Lastniki so ga zapustili. Dva hektarja. 104 00:10:57,190 --> 00:11:01,450 Tam spodaj je hrana za vse vas. 105 00:11:03,580 --> 00:11:05,700 Pojdi! 106 00:11:15,300 --> 00:11:18,880 Živali niso kot človek, lahko se pogovarjaš z njimi! 107 00:11:20,760 --> 00:11:22,890 Zapomni si to. 108 00:11:30,640 --> 00:11:35,520 Živjo Elia. - Sem te pozdravil? - Prekleto! 109 00:11:39,360 --> 00:11:42,870 -Dobro jutro, šef. -Živjo, Michele. 110 00:11:43,950 --> 00:11:47,950 -Živjo, Elia! -Poskrbi za grmovje! - Bom. 111 00:11:49,200 --> 00:11:52,000 -Živjo, Biagi. -Živjo, Elia. 112 00:11:55,670 --> 00:12:00,050 -Živjo, Elia. -Živjo srček. - Zdravo. 113 00:12:03,640 --> 00:12:09,560 -Pozdravljeni. - Lep dan želim. -Hvala. Adijo, fantje. 114 00:12:20,490 --> 00:12:24,240 Danes si se me izogibal. 115 00:12:24,490 --> 00:12:27,240 ZVOK KLAVIRA 116 00:12:39,630 --> 00:12:42,720 Prekleto! Ona igra glasbo. 117 00:13:09,990 --> 00:13:14,670 - Kdo je ona? - O kom govoriš? 118 00:13:14,920 --> 00:13:19,840 - Veš kdo. Kdo je ona? - Ona je prijetna ženska. 119 00:13:20,050 --> 00:13:24,220 Ona je nečakinja mojega prijatelja ki živi v mestu. 120 00:13:24,470 --> 00:13:29,260 Dobra je. Stara je 29 let, diplomirana učiteljica, zna kuhat... 121 00:13:29,510 --> 00:13:32,680 slišiš Videti je kot angel! 122 00:13:32,930 --> 00:13:38,190 Ne želim tujih ljudi v svoji hiši, ženske še posebej. Vem. 123 00:13:38,400 --> 00:13:42,230 Lahko pa bi se nekaj časa pogovarjal z njo. 124 00:13:42,440 --> 00:13:47,610 - Če se pogovarjaš z njo, ne bo več tujec. - Se vam zdi? � Sem. 125 00:14:00,710 --> 00:14:03,800 Študiral sem glasbo na konservatoriju. 126 00:14:04,050 --> 00:14:09,800 Med zaključnim izpitom sem igral �Notturno 18� od Chopina. 127 00:14:10,050 --> 00:14:11,470 Igram zase... 128 00:14:14,270 --> 00:14:19,270 ..da izboljšam svojo dušo. Glasba se izboljša naših lastnih občutkov. 129 00:14:19,480 --> 00:14:25,190 Ni mi treba delati. Podedoval sem dobro vsoto denarja. 130 00:14:25,440 --> 00:14:32,200 Ko se bom odločila poročiti, če bom kdaj našla pravo osebo... 131 00:14:32,450 --> 00:14:37,790 Ne iščem princa. Ne potrebujem ga, da bi bil čeden. 132 00:14:37,960 --> 00:14:43,050 Videz ni vse. Človeška lepota je relativna, kajne? 133 00:14:43,300 --> 00:14:49,720 Pomembno je, da je prijazen, lepo obnašan in z lepim nasmehom. 134 00:14:49,970 --> 00:14:53,060 Eh! Eh! Eh! 135 00:15:03,520 --> 00:15:05,610 ELLA ZAŽIVKA 136 00:15:07,820 --> 00:15:13,990 Kaj se je zgodilo? Kam je šla? -WHO? dekle. 137 00:15:14,200 --> 00:15:19,290 - Imela je nekaj nujnega opraviti. -Povej mi resnico! 138 00:15:19,540 --> 00:15:23,880 - Ste delali Frankensteina? - Ne, naredil sem Drakulo. 139 00:15:24,130 --> 00:15:28,760 -Pridi sem! Všeč mi je tvoja temna kri! - Pusti me pri miru! 140 00:15:28,970 --> 00:15:33,890 Zaposliti moramo 20 kmetov za stiskanje grozdja. 141 00:15:34,140 --> 00:15:39,520 To bo zelo drago. 142 00:15:39,770 --> 00:15:45,690 Je to tvoj denar? - Ne, tvoja je. Zakaj? - Ker ni moj. 143 00:15:45,900 --> 00:15:51,110 - Pojdi. Kot vaš računovodja in administrator... 144 00:15:51,360 --> 00:15:54,870 .. Predlagam, da kupite stroj. 145 00:15:55,120 --> 00:16:02,170 stiskalnica, ki opravi delo 3 mož v polčasu! 146 00:16:04,630 --> 00:16:10,380 - Kaj pa družine brezposelnih kmetov? - Napredek je lahko krut. 147 00:16:11,590 --> 00:16:16,720 Mi lahko zagotovite, da ta stroj opravlja delo 3 moških v polčasu? 148 00:16:16,930 --> 00:16:21,440 -Stokrat sto! - Kakšen je rezultat? 149 00:16:21,690 --> 00:16:24,940 -Deset tisoč. Zakaj? 150 00:16:25,150 --> 00:16:27,610 To je življenje! 151 00:16:27,860 --> 00:16:35,030 (petje) Daj no!. 152 00:16:35,280 --> 00:16:38,990 (petje). 153 00:16:39,660 --> 00:16:43,830 ��Močno pritisnite in pojte skupaj�� 154 00:16:44,040 --> 00:16:47,170 ��Zlato grozdje...�� 155 00:16:49,210 --> 00:16:52,720 ..sladki zaklad��. 156 00:16:54,430 --> 00:16:57,550 ��Ne nehaj�� 157 00:16:57,800 --> 00:17:02,180 ��Močno pritisnite in pojte skupaj�� 158 00:17:03,190 --> 00:17:06,560 (petje). 159 00:17:07,860 --> 00:17:11,440 (petje) 160 00:17:12,530 --> 00:17:17,870 �� Močan si in zmagal boš!�� 161 00:17:18,950 --> 00:17:22,290 ��Grozdje in sreča��. 162 00:17:23,000 --> 00:17:26,210 ��Uspelo ti bo��. 163 00:17:26,460 --> 00:17:30,920 ��Ne nehaj��. 164 00:17:37,590 --> 00:17:43,730 ��Vsaka kapljica je zaklad��. 165 00:17:46,690 --> 00:17:49,770 ��Ne nehaj��. 166 00:17:50,820 --> 00:17:54,190 ��Ti si najmočnejši, in zmagal boš��. 167 00:17:55,650 --> 00:17:59,370 ��Če verjameš v to, kar delaš...�� 168 00:18:00,780 --> 00:18:04,370 ..boš videl, da ti bo uspelo��. 169 00:18:04,620 --> 00:18:08,210 ��Kot galebova muha�� 170 00:18:09,630 --> 00:18:13,090 ��Močan si in uspelo ti bo!�� 171 00:18:13,300 --> 00:18:16,970 (POJO) 172 00:18:18,300 --> 00:18:20,390 �� Rože in domišljija�� 173 00:18:22,970 --> 00:18:26,390 ��Daj no!�� 174 00:18:27,640 --> 00:18:30,980 ��Zabava barv��. 175 00:18:32,070 --> 00:18:35,900 ��Močno pritisnite in pojte skupaj�� 176 00:19:03,140 --> 00:19:06,890 ��zeleno listje, modro nebo...�� 177 00:19:08,100 --> 00:19:11,650 petje 178 00:19:13,230 --> 00:19:18,030 petje. 179 00:19:18,240 --> 00:19:22,990 ��Uspelo ti bo�� 180 00:19:28,040 --> 00:19:33,290 -Dobro! - Ga boš kupil? - Ne. Kupim drug stroj. - Katero? 181 00:19:33,540 --> 00:19:38,010 Seštevalec. To naredi delo treh računovodij v polčasu. 182 00:19:38,260 --> 00:19:41,720 Zmagal si! Dobro, Elia! 183 00:19:41,930 --> 00:19:45,470 -Dežuje! -Dežuje? - Ja, je. 184 00:19:45,720 --> 00:19:50,100 -Dežuje! - Ali dežuje? - Ja, gremo! 185 00:19:59,570 --> 00:20:02,660 Preverite! 186 00:20:04,780 --> 00:20:08,250 Grem v vinsko klet. 187 00:20:10,040 --> 00:20:13,710 Ne bom se več igral s teboj. 188 00:20:13,960 --> 00:20:17,050 Ne morem sprejeti tvojih izgovorov. 189 00:20:18,050 --> 00:20:22,590 > Zvonec! Zvonec. 190 00:20:23,180 --> 00:20:27,810 Lahko odpreš vrata? 191 00:20:28,060 --> 00:20:31,140 ZVONČEK 192 00:20:32,310 --> 00:20:34,610 Lahko odpreš? 193 00:20:34,860 --> 00:20:36,900 odprem. 194 00:20:38,400 --> 00:20:40,490 GROM 195 00:20:55,420 --> 00:20:59,250 - Lahko vstopim? Zakaj? 196 00:20:59,510 --> 00:21:01,630 Ker dežuje. 197 00:21:08,220 --> 00:21:10,270 Ne toliko. 198 00:21:12,600 --> 00:21:17,020 No? Me spustiš noter? - Ne poznam te. 199 00:21:17,270 --> 00:21:21,940 - Ime mi je Lisa. - To ni tvoja krivda. 200 00:21:22,190 --> 00:21:27,450 - Ne bodi neumen! Postajam mokra. - Jaz tudi. 201 00:21:27,700 --> 00:21:32,250 Voda ti pade na klobuk... 202 00:21:32,450 --> 00:21:38,880 ..in pljuske po moji srajci. - Imate 5 sekund, da me spustite noter. 203 00:21:50,850 --> 00:21:56,900 Deli, drugih hiš ni in sem utrujena. Spusti me noter! 204 00:22:05,110 --> 00:22:09,490 Moj avto se je pokvaril. Iščem prenočišče. 205 00:22:09,740 --> 00:22:14,410 -Lahko ti priporočim hotel. -Ali obstaja hotel? - Hotel Corona. 206 00:22:14,660 --> 00:22:19,590 - Tri zvezdice. -Kje je? - 15 km stran. 207 00:22:19,840 --> 00:22:23,300 Me lahko pelješ z avtom? 208 00:22:26,970 --> 00:22:31,560 - Ne morem. - Ne morem hoditi 15 km pod dežjem! 209 00:22:31,810 --> 00:22:36,560 Lahko ti dam svoje kolo. - Prosim, pusti me spati tukaj! 210 00:22:39,400 --> 00:22:43,030 -Kakor vam je ljubše, ampak tukaj je trdo. - kje? - Tukaj. 211 00:22:43,280 --> 00:22:48,450 Ali smo pošasti? Te gospe ne smemo pustiti noter? 212 00:22:48,660 --> 00:22:53,870 Rad bi ti razbil glavo in vnesite nekaj prijaznosti! 213 00:22:54,080 --> 00:22:59,250 Vstopite, gospodična. Lahko spite v sobi za goste. 214 00:22:59,500 --> 00:23:04,380 - Ali obstaja soba za goste? -Da, samo nikoli ga ne uporabljamo. Sledi mi. 215 00:23:04,630 --> 00:23:07,720 hvala Zelo prijazno od tebe! 216 00:23:08,880 --> 00:23:13,850 - Potrebujem svoj kovček za drobiž. - kje je? - V avtu, zunaj. 217 00:23:14,100 --> 00:23:18,730 -Kovček je zunaj. - To sem slišal. Pojdite in ga vzemite. 218 00:23:18,980 --> 00:23:23,980 -Jaz? Dežuje! Ti pojdi. - Ne grem. - Kaj? 219 00:23:24,230 --> 00:23:26,940 kdo gre 220 00:23:27,990 --> 00:23:31,160 greste 221 00:23:31,370 --> 00:23:36,750 - Lahko gre, je že mokra! - Ti si nor! grem. 222 00:23:36,950 --> 00:23:42,080 - Daj mi dežnik, jaz ga bom dobil. - Lahko sediš ob kaminu ... 223 00:23:42,290 --> 00:23:47,460 ..ali pa boš zbolel. Vedel sem, da bom jaz tisti, ki bom šel! 224 00:23:49,090 --> 00:23:52,220 Povej mi nekaj. 225 00:23:55,640 --> 00:23:59,600 s tabo govorim. poslušaš 226 00:24:00,770 --> 00:24:05,110 Ali ne poslušaš? - Zakaj bi te moral poslušati? 227 00:24:05,360 --> 00:24:10,490 Močno si prišel v mojo hišo, poškropil si mojo majico. 228 00:24:10,700 --> 00:24:17,450 Moj pes je pregledan. Ne morem te poslušati. 229 00:24:17,910 --> 00:24:24,250 Lahko rečeš, kar hočeš, jaz ne morem poslušati. - Si vedno tako nesramen do žensk? 230 00:24:24,500 --> 00:24:29,760 Sem nesramen? - Če se jeziš, me ne pogledaš! 231 00:24:39,680 --> 00:24:42,440 Samo premakni se malo. 232 00:24:46,730 --> 00:24:51,570 Odmaknite se od ognja. Zakaj? - Goriš. 233 00:24:51,820 --> 00:24:56,870 - Jaz? - Vaša obleka gori. Ne prenesem dima. 234 00:25:00,830 --> 00:25:04,580 To je soba za goste. 235 00:25:07,500 --> 00:25:12,050 To je lepo! - Upal sem, da bo nekoč nekdo ... 236 00:25:12,260 --> 00:25:15,260 ..bi ga uporabil. 237 00:25:15,510 --> 00:25:19,310 Pripravim ti posteljo. 238 00:25:19,520 --> 00:25:23,690 Položim dve odeji. Noč je tu mrzla. 239 00:25:25,480 --> 00:25:28,980 To je kopalnica. 240 00:25:33,570 --> 00:25:38,530 hvala Ne vem, kako brez tebe. - Prosim, oprostite mu. 241 00:25:38,780 --> 00:25:44,290 On je divji medved. Ampak on je prijeten človek. 242 00:25:44,540 --> 00:25:49,340 -Lepo? - To je garderoba. 243 00:25:52,090 --> 00:25:57,010 -Ali lahko pokličem? -Seveda, povezal te bom. - Hvala. 244 00:26:02,600 --> 00:26:07,600 - Končano. Stavim, da si lačen. 245 00:26:07,810 --> 00:26:11,360 Večerja je čez pol ure. 246 00:26:11,610 --> 00:26:16,410 Je večerja pripravljena? ja Imamo gosta. 247 00:26:16,610 --> 00:26:22,040 Boš jedel tako oblečen? Moral bi nositi vsaj kravato. 248 00:26:30,840 --> 00:26:33,590 ZVONI TELEFON 249 00:26:34,670 --> 00:26:39,140 halo? - Živjo, Renata. - Lisa! Kaj se je zgodilo? 250 00:26:39,340 --> 00:26:43,930 Portofino ste zapustili ob štirih! Vittorio je zaskrbljen. kje si 251 00:26:44,180 --> 00:26:50,150 Avto je pokvarjen in dežuje. Prenočujem v kmečki hiši. 252 00:26:50,400 --> 00:26:53,480 Poklical bom Vittoria. Vittorio! 253 00:26:53,690 --> 00:26:57,030 -To� Lisa. - Hvala. 254 00:26:57,240 --> 00:27:00,870 - Lisa! kje si - Sem v Rovignanu. 255 00:27:01,120 --> 00:27:04,580 -Blizu Voghere je. -Lahko te pridem iskat. 256 00:27:04,830 --> 00:27:08,370 Ni problema, spal bom tukaj. Se vidiva jutri. 257 00:27:08,620 --> 00:27:13,880 Samo pol ure vožnje z avtom. ne, ne skrbi. Pokličem te jutri. 258 00:27:14,130 --> 00:27:19,260 -Ste prepričani? - Ja, sem. Poljub. - Kaj praviš? - Poljub, nasvidenje. 259 00:27:19,470 --> 00:27:24,600 -V redu, govoril bom z njo. - Renata želi govoriti s teboj. 260 00:27:24,850 --> 00:27:28,690 - No? - No? - Nekaj ​​je čudnega s tabo. 261 00:27:28,890 --> 00:27:34,110 Ali prenočujete v kmečki hiši? Je prijazen človek? -Kdo?- 262 00:27:34,320 --> 00:27:41,030 Lastnik. Je prijazen? - Je čuden, skrivnosten. 263 00:27:41,280 --> 00:27:47,620 -Očarljiv je! - To izgleda resno ... 264 00:27:47,830 --> 00:27:54,340 - Všeč mi je 265 00:27:54,590 --> 00:27:59,090 -Samo povej mi, kako izgleda. - Ne morem. Kmalu bom z njim na večerji. 266 00:27:59,300 --> 00:28:02,640 Moram izgledati lepo. adijo 267 00:28:07,890 --> 00:28:09,940 - Mamie! 268 00:28:13,650 --> 00:28:17,230 vidiš? Nosim kravato. 269 00:28:19,150 --> 00:28:23,240 Vem, da bi moral nositi tudi plašč ... 270 00:28:23,490 --> 00:28:26,580 - Je večerja pripravljena? - Ja, je. 271 00:28:28,040 --> 00:28:33,290 - Moramo POČAKATI našega gosta. - Ampak rekli smo pol ure! 272 00:28:33,500 --> 00:28:36,960 To je več kot 31 minut. jaz jem. 273 00:28:59,030 --> 00:29:03,990 Kako lep metulj! To je ��euchelia nupta��. 274 00:29:04,200 --> 00:29:10,660 Je zelo redka nočna vrsta. Ostalo jih je 20 po vsej Evropi. 275 00:29:10,910 --> 00:29:14,250 - Ti je všeč? - Ljubko je. 276 00:29:14,460 --> 00:29:18,750 - Poglej, Mamie. ti je všeč - To je odvratno! 277 00:29:19,510 --> 00:29:24,340 - Je res odvratno? - Ja, je. 278 00:29:26,050 --> 00:29:30,350 Zbiratelji bi plačali veliko denarja, da bi ga imeli. 279 00:29:32,680 --> 00:29:36,520 - Ali imate radi živali? - Veliko. 280 00:29:37,650 --> 00:29:39,730 - In ljudje? 281 00:29:41,940 --> 00:29:45,030 Ne toliko, sploh če so tujci. 282 00:29:45,280 --> 00:29:49,490 Potem bi lahko poskusili postati manj tujci drug drugemu. 283 00:29:49,740 --> 00:29:53,080 Ne poznam tvojega imena. 284 00:29:55,870 --> 00:30:00,130 - Kako ti je ime? - Lisa. In tvoje? 285 00:30:00,340 --> 00:30:04,760 Elia. - Lepo ime. 286 00:30:05,130 --> 00:30:11,060 To je ime preroka in tudi ti izgledaš skrivnostno. 287 00:30:11,270 --> 00:30:16,190 - Lahko poveš prihodnost? - Sem. - In kaj lahko poveš? 288 00:30:18,440 --> 00:30:23,190 Da se ti bo juha ohladila če še naprej govoriš. 289 00:30:24,570 --> 00:30:26,660 žejen sem. 290 00:30:39,080 --> 00:30:41,210 GROM 291 00:30:52,220 --> 00:30:54,310 hvala 292 00:31:00,150 --> 00:31:03,280 - Veš kaj, Elia? �Elia�? 293 00:31:03,530 --> 00:31:08,700 ja Razmišljal sem imaš lepo hišo. 294 00:31:08,910 --> 00:31:14,160 Je udoben, topel, tih. Živim v središču Milana. 295 00:31:14,370 --> 00:31:20,500 Veliko je prometa. Ponoči sploh ne morem spati. 296 00:31:20,750 --> 00:31:25,710 V Portofino sem se šel sprostit. Srečal pa sem iste stare ljudi... 297 00:31:25,960 --> 00:31:28,220 ..kot v Milanu. 298 00:31:28,430 --> 00:31:31,970 V Portofinu imam hišo na plaži. Vabljeni. 299 00:31:32,220 --> 00:31:37,180 - Kaj pa naslednje poletje? - Moram delati na polju. 300 00:31:37,430 --> 00:31:42,150 - Kaj pa naslednji december, na snegu? - Moram delati, da ustekleničim vino. 301 00:31:42,400 --> 00:31:46,530 - Ali ne greš nikoli na počitnice? - Ni mi treba. 302 00:31:46,780 --> 00:31:51,530 Dopust je, ko počneš nekaj, kar ti ni všeč. Rad imam svoje delo. 303 00:31:51,780 --> 00:31:56,450 Ampak imaš čas za rdeče... Zanimiva knjižna polica! 304 00:31:56,700 --> 00:32:01,170 Berem pred spanjem. Rad imam vohunske zgodbe. In ti? 305 00:32:01,420 --> 00:32:04,500 Nimam nobenih preferenc. 306 00:32:05,210 --> 00:32:08,630 Kaj se je zgodilo? - Elektrika je izklopljena. 307 00:32:08,840 --> 00:32:11,970 - Drži me za roko. Strah me je. 308 00:32:15,010 --> 00:32:18,180 Vse najboljše za tvoj rojstni dan. 309 00:32:18,390 --> 00:32:22,020 Vse najboljše za tvoj rojstni dan. 310 00:32:22,270 --> 00:32:25,820 Srečen rojstni dan, draga Elia. 311 00:32:26,020 --> 00:32:30,360 Vse najboljše za rojstni dan! 312 00:32:31,200 --> 00:32:35,280 - Je tvoj rojstni dan? - Ja, je. - Vse najboljše!. 313 00:32:35,530 --> 00:32:40,210 Kaj naj storim? - Upihni sveče. In zelo velik udarec. 314 00:32:49,970 --> 00:32:53,050 sranje! Prevelik! 315 00:32:54,850 --> 00:32:59,310 -en, dva, tri, štiri ... - Štirideset jih je. - Imate 40 let? 316 00:32:59,560 --> 00:33:03,940 - Videti si mlajši. Vem. - imam 25 let. 317 00:33:04,190 --> 00:33:08,400 - Ne bi rekel tega. - Hvala. - Izgledaš kot 26. 318 00:33:12,450 --> 00:33:15,240 Neumno! 319 00:33:15,490 --> 00:33:22,250 Gospodična, on ni prijazna oseba! 320 00:33:23,540 --> 00:33:27,590 - Tako si nesramen! - Hecal sem se. 321 00:33:29,050 --> 00:33:33,180 Lahko verjameš, da sem se šalil? 322 00:33:39,430 --> 00:33:41,520 Malo darilo. 323 00:33:43,560 --> 00:33:46,900 - Ali je zame? - Seveda. 324 00:33:47,110 --> 00:33:50,780 Kupil sem ga v Portofinu 325 00:33:59,540 --> 00:34:05,040 Kaj je? - Ne sprašuj, samo odpri! 326 00:34:10,340 --> 00:34:13,470 KARILONSKA GLASBA 327 00:34:24,560 --> 00:34:26,980 Kam naj ga dam? 328 00:34:27,190 --> 00:34:30,320 Lahko ga dam sem. 329 00:34:30,570 --> 00:34:34,440 Ne, tukaj je bolje. Ali tukaj. 330 00:34:34,700 --> 00:34:37,570 Tukaj je videti v redu. 331 00:34:37,820 --> 00:34:41,450 Ne dežuje več! 332 00:34:41,700 --> 00:34:46,290 - No? - Lahko greš v hotel. 333 00:34:46,500 --> 00:34:51,420 - Ali želite, da prehodim 15 km? - Sem. 334 00:34:54,010 --> 00:35:00,180 Ti si nor! - Sprehod po večerji pomaga pri prebavi in spanju. 335 00:35:00,390 --> 00:35:06,480 - Daleč je! - Lahko ti dam svoje kolo. 336 00:35:06,730 --> 00:35:12,070 - Nikoli ga nisem dal nikomur. Kasneje ga lahko dobim nazaj. 337 00:35:15,690 --> 00:35:19,910 Lahko pa ga obdržite, če želite. Lahko kupim še enega. 338 00:35:21,070 --> 00:35:23,240 V redu, razumem. 339 00:35:23,910 --> 00:35:28,080 Hvala temu kmetu. Hvala za večerjo... 340 00:35:28,330 --> 00:35:33,500 .. za torto, ki je nisem jedel, in za prijateljstvo, ki ga nisem dobil! 341 00:35:36,510 --> 00:35:40,010 Neumno in nesramno! 342 00:35:41,090 --> 00:35:43,220 Podlež! 343 00:35:48,190 --> 00:35:53,440 Kako se imenuje hotel? - Hotel Corona. 344 00:35:53,650 --> 00:35:57,740 - Sploh ne najdem rumenih strani! 345 00:36:04,990 --> 00:36:07,700 Tukaj so. 346 00:36:09,500 --> 00:36:13,880 Hoja ali kolesarjenje! Pobrali me bodo. 347 00:36:14,130 --> 00:36:19,470 - Lahko greste kolesarit! Prej ko zapustim to mesto, tem bolje! 348 00:36:19,680 --> 00:36:24,640 - Ne morem ostati niti minute več! Kdo misli, da je? 349 00:36:24,850 --> 00:36:27,310 Vaš kovček je pripravljen. 350 00:36:27,520 --> 00:36:31,230 - Hotel Corona... - Tukaj je številka, 72010. 351 00:36:36,320 --> 00:36:39,440 - Je to tvoje? - Ja, je. 352 00:36:39,700 --> 00:36:42,240 ZVONI TELEFON 353 00:36:49,160 --> 00:36:53,960 halo? Govorite s Hotelom Corona? - Ne, to je bencinska črpalka. 354 00:36:54,170 --> 00:37:00,050 - Ali lahko rezerviram sobo? - To je a bencinska črpalka. Potrebujete plin? 355 00:37:00,260 --> 00:37:04,680 - Enoposteljna soba s kopalnico. - Potrebujete vodo za baterijo? 356 00:37:04,890 --> 00:37:10,270 - Niti dvojnega? - Potrebujete plin? 357 00:37:10,520 --> 00:37:14,900 Razumem, siti ste. Ni pomembno. hvala 358 00:37:16,900 --> 00:37:20,030 Poročil bom ministrstvu za turizem! 359 00:37:22,650 --> 00:37:24,740 Jebiga! 360 00:37:24,990 --> 00:37:29,910 Kaj lahko storim zdaj? Ali obstaja še kakšen hotel nekje na vrhu gore? 361 00:37:30,120 --> 00:37:33,250 Ali pa imam to čast spati v hlevu? 362 00:37:33,500 --> 00:37:37,170 V redu, lahko ostaneš. Ampak samo za nocoj. 363 00:37:55,020 --> 00:37:59,400 - Če ne bi bil star 40, bi te pretepel. Zakaj? 364 00:38:02,780 --> 00:38:07,870 Ti greš zgodaj spat, jaz ne. Kam lahko grem? 365 00:38:08,080 --> 00:38:12,370 Ura je šele 10 zvečer. - Res je, zgodaj je. 366 00:38:12,620 --> 00:38:15,830 UMIHNI! Zaigraj nekaj. 367 00:38:18,090 --> 00:38:23,170 Ali obstaja gledališče? - Ja, obstaja. -Dobro!- Odprto je samo v četrtek. 368 00:38:24,800 --> 00:38:29,560 - Ali obstaja prostor za poslušanje glasbe? - Zaprto je. 369 00:38:29,810 --> 00:38:34,480 Če želite glasbo, Mamie igra veliko bolje kot Casadei. 370 00:38:34,690 --> 00:38:38,230 - Ali ni res, Mamie? - To je res. 371 00:38:40,360 --> 00:38:45,530 - Tukaj ni kaj početi! - Lahko pogledaš Ganimeda. - Tvoj prijatelj? 372 00:38:45,740 --> 00:38:51,290 Je tretji Jupitrov satelit. - Kako smešno...! 373 00:38:51,740 --> 00:38:56,460 Nahaja se med Evropo in Kalisto. Odkril ga je Galileo. 374 00:38:56,670 --> 00:39:01,210 Pojdimo na streho. Mogoče ga bomo videli. 375 00:39:01,460 --> 00:39:05,720 -Ganimede je zelo sijoč. Astronomija me ne zanima. 376 00:39:05,920 --> 00:39:10,140 - Poglejmo televizijo. - Nimam TV-ja. - Ja, imaš. 377 00:39:10,390 --> 00:39:15,270 Zgoraj je TV. 378 00:39:15,520 --> 00:39:17,640 - Lahko pogledam, ampak vem, da ni. 379 00:39:20,980 --> 00:39:25,990 - Tukaj je! - Ta? Vedno sem ga uporabljal kot stolček. 380 00:39:27,400 --> 00:39:31,530 Včasih sedim tukaj in štejem. - Gremo! 381 00:39:31,780 --> 00:39:34,870 Mislim, da je bil Ganimede boljša ideja. 382 00:39:41,790 --> 00:39:43,840 GLASBA IZ TV 383 00:39:43,960 --> 00:39:47,840 Zelo rad imam komedije. 384 00:39:59,690 --> 00:40:02,810 Ali niso smešni? 385 00:40:05,400 --> 00:40:07,530 Ne, niso. 386 00:40:09,240 --> 00:40:13,280 Poglejte, kaj se dogaja! 387 00:40:14,490 --> 00:40:17,750 Ste videli, kako je padel? 388 00:40:19,000 --> 00:40:22,790 poglej! Ali ni to smešno? 389 00:40:27,170 --> 00:40:31,390 - Žal mi je zanj. - Nekdo pade je komično! 390 00:40:34,430 --> 00:40:36,470 Poškodovan je! 391 00:40:41,600 --> 00:40:45,520 Kako lahko jokaš, To je osnova humorja! 392 00:40:56,080 --> 00:41:00,500 To je matematika. Bananin olupek in dobro oblečen moški. 393 00:41:00,710 --> 00:41:05,670 Človeku spodrsne na bananinem olupku, pade in to bi vas moralo nasmejati. 394 00:41:05,880 --> 00:41:08,630 Ne smejiš se. 395 00:41:10,470 --> 00:41:14,890 - Ne. - Ne marate komedij, ne marate se smejati. 396 00:41:15,140 --> 00:41:17,180 Nič ti ni všeč! 397 00:41:18,810 --> 00:41:21,480 - Ne. - Adijo. 398 00:41:22,980 --> 00:41:25,020 adijo 399 00:41:27,230 --> 00:41:30,360 PADAJOČI HRUP 400 00:41:32,650 --> 00:41:34,740 Joj! 401 00:41:38,450 --> 00:41:40,500 Joj! 402 00:41:42,160 --> 00:41:46,080 -Si poškodovan? - Ja, veliko! 403 00:41:51,340 --> 00:41:53,430 Se smejiš? 404 00:41:54,760 --> 00:41:59,180 Rekli ste, da ko se nekdo poškoduje, ljudje bi se morali smejati. 405 00:41:59,430 --> 00:42:02,520 Ste res prizadeti? 406 00:42:04,690 --> 00:42:07,360 Poškodovana je! 407 00:42:15,070 --> 00:42:18,870 Pomagal ti bom. Previdno. 408 00:42:19,120 --> 00:42:22,200 Daj roko sem. 409 00:42:24,710 --> 00:42:26,830 To je to. 410 00:42:34,050 --> 00:42:37,340 Prispeli smo. 411 00:42:39,220 --> 00:42:43,180 kaj delaš - Všeč so mi tvoja ušesa. 412 00:42:45,560 --> 00:42:48,690 Čas za spanje. 413 00:42:49,270 --> 00:42:51,360 Lahko noč. 414 00:42:55,530 --> 00:42:57,610 Lahko noč. 415 00:43:07,920 --> 00:43:11,040 ŠIPKA 416 00:43:48,460 --> 00:43:52,840 Elia, si popravila avto gospodične Lise? 417 00:43:53,090 --> 00:43:55,130 Trenutek! 418 00:43:59,840 --> 00:44:03,930 PASJE CIKANJE Kaj? 419 00:44:41,430 --> 00:44:43,470 HRUP MOTORJA 420 00:44:50,140 --> 00:44:52,860 TRKANJE NA VRATA 421 00:45:13,000 --> 00:45:17,380 - Koliko je ura? - Zelo pozno je. Ura je 7 zjutraj. 422 00:45:17,590 --> 00:45:23,050 - Sonce sije in avto je popravljen. - Dobro jutro, Elia. 423 00:45:23,300 --> 00:45:28,350 dobro jutro Ali bolje, nasvidenje. grem v službo 424 00:45:28,560 --> 00:45:33,850 - Se vidiva, ko grem v Milano. - Kdaj? - Čez nekaj let. 425 00:45:34,100 --> 00:45:37,900 - Joj! - Kaj je? 426 00:45:38,110 --> 00:45:42,320 Noga me boli. To je zato, ker sem včeraj padel. 427 00:45:42,570 --> 00:45:45,530 Mislim, da je oteklo. 428 00:45:49,950 --> 00:45:54,210 -Ojej! - Ali boli tukaj? - Da, res je. 429 00:45:54,460 --> 00:45:58,420 - In tukaj? - Joj! 430 00:45:58,670 --> 00:46:03,130 Tudi tukaj? - Da. - Izstopi. 431 00:46:05,680 --> 00:46:08,970 Poskušal bom hoditi. Joj! 432 00:46:09,180 --> 00:46:13,060 Ne morem hoditi. Kakšna strašna bolečina! 433 00:46:13,310 --> 00:46:18,400 Žal mi je, da povzročam težave, ampak ne morem oditi. 434 00:46:19,940 --> 00:46:23,240 Pokličem veterinarja. - Ne! Poznam sebe. 435 00:46:23,450 --> 00:46:29,660 Enkrat sem se že zvil. Dva dni mirovanja in bo minilo. 436 00:46:30,580 --> 00:46:34,750 - Zakaj ne ostaneš nekaj časa pri meni? - Zaseden sem. 437 00:47:04,070 --> 00:47:09,700 - Kam greš? - Pri Ernestu. - Ima pljučnico! 438 00:47:09,950 --> 00:47:13,660 - Sem te vprašal, kako mu gre? - Ne, nisi. 439 00:47:17,920 --> 00:47:19,960 Vrata! 440 00:47:20,920 --> 00:47:22,960 Čevlji! 441 00:47:24,630 --> 00:47:26,680 Okno! 442 00:47:58,790 --> 00:48:04,460 - Ali kličeš? - Sem. - Ne da bi vprašal za dovoljenje? - Ne. 443 00:48:04,710 --> 00:48:06,760 V redu. 444 00:48:08,590 --> 00:48:10,640 ZVONI TELEFON 445 00:48:15,020 --> 00:48:17,100 ZVONI TELEFON 446 00:48:25,230 --> 00:48:29,070 zdravo halo! Kdo govori? 447 00:48:40,830 --> 00:48:43,000 Okno! 448 00:48:43,210 --> 00:48:47,260 Čevlji! Vrata! 449 00:48:57,520 --> 00:49:01,100 Ste prebrali, kaj si mislijo o vas? Ta oseba niste vi! 450 00:49:58,120 --> 00:50:00,200 HRUP MOTORJA 451 00:50:01,580 --> 00:50:05,460 kaj počneš ali si nor? nehaj! 452 00:50:06,920 --> 00:50:11,970 nehaj! kam gremo 453 00:50:12,170 --> 00:50:14,890 Spusti me dol! 454 00:50:15,140 --> 00:50:17,720 ti si nor! 455 00:50:19,890 --> 00:50:23,890 nehaj! 456 00:50:24,140 --> 00:50:26,230 nehaj! 457 00:50:27,610 --> 00:50:29,730 Vzemi to! 458 00:50:29,980 --> 00:50:32,360 idiot! Neumno! 459 00:50:33,990 --> 00:50:36,160 nehaj! 460 00:50:38,870 --> 00:50:42,620 Spusti me dol! 461 00:50:42,870 --> 00:50:48,460 Prekleto! sovražim te! 462 00:50:51,210 --> 00:50:53,260 nehaj! 463 00:50:54,970 --> 00:50:57,010 DIALOG 464 00:51:22,870 --> 00:51:26,540 Baraba! Neumno! Sebično! 465 00:51:26,750 --> 00:51:30,630 kdo misliš da si 466 00:51:30,880 --> 00:51:35,470 Če želite iti v hotel Corona, vedeti morate, da je blizu za obnovo! 467 00:51:35,670 --> 00:51:39,010 To je prava ženska! 468 00:51:44,310 --> 00:51:48,810 In lepo diši! Kaj hočeš? > Ljubka je. 469 00:52:02,120 --> 00:52:04,240 barbar! 470 00:52:04,700 --> 00:52:06,790 Predrzno! 471 00:52:07,210 --> 00:52:10,750 Brutalec! 472 00:52:13,800 --> 00:52:16,880 Pošast! 473 00:52:17,130 --> 00:52:19,970 Kurbin sin! 474 00:52:20,890 --> 00:52:23,560 Neumno! 475 00:52:23,810 --> 00:52:27,100 Neumno! 476 00:52:27,310 --> 00:52:30,150 Duševno prizadet! 477 00:52:30,350 --> 00:52:34,860 Stronzo! - Ali govoriš z mano? Kaj hočeš? Plin! 478 00:52:39,360 --> 00:52:41,870 Tako neumen sem! 479 00:52:42,120 --> 00:52:47,790 Dal mu bom lekcijo! 480 00:52:50,290 --> 00:52:52,670 In plin? 481 00:52:52,880 --> 00:52:56,510 Sinoči so mislili, da sem vratar. 482 00:52:56,760 --> 00:53:02,510 Danes me užali in pobegne. Ni dober dan. Zaprto. 483 00:53:02,680 --> 00:53:07,640 Ali mi želiš povedati vulgarno šalo? 484 00:53:07,850 --> 00:53:11,600 PRAŠIČJE GRČNE 485 00:53:11,850 --> 00:53:14,900 Ti si taka svinjina. 486 00:53:30,160 --> 00:53:32,540 Je kaj narobe? 487 00:53:42,180 --> 00:53:44,180 Udaril si me! 488 00:53:47,680 --> 00:53:49,930 To je bilo vedro. 489 00:53:59,320 --> 00:54:05,030 Tako neumen si, tako grob, tako lopov! 490 00:54:05,240 --> 00:54:09,950 In kaj drugega? -Tako si aroganten. 491 00:54:10,200 --> 00:54:14,540 - Razumem, zaljubljen si vame. - Kdo, jaz? 492 00:54:14,750 --> 00:54:20,760 Ste ali ne? Kateri je vaš pritrdilni odgovor? - No... Ja, sem. 493 00:54:23,260 --> 00:54:27,470 - Samo majhen detajl. - Katero? - Nisem zaljubljen vate. 494 00:54:32,940 --> 00:54:34,940 - Krivo je vedro! 495 00:54:40,650 --> 00:54:42,740 To je neverjetno! 496 00:54:45,070 --> 00:54:49,950 Kaj? - Kolikokrat sem rekel človeku ... 497 00:54:50,160 --> 00:54:54,250 .. kar si mi pravkar povedal. - No? 498 00:54:54,500 --> 00:54:59,800 Nisem bil zaljubljen in to sem večkrat rekel. 499 00:55:00,000 --> 00:55:04,260 Nikoli ne bi verjel, da se mi lahko zgodi. 500 00:55:04,510 --> 00:55:08,680 - Ne jezi se. -Nisem jezna, nasmejana sem. 501 00:55:10,310 --> 00:55:14,270 Ko se ptica v kletkah nasmehne, potem je jezen. 502 00:55:14,520 --> 00:55:18,690 Ptice se ne smejijo, pojejo. - Odvisno ... 503 00:55:18,860 --> 00:55:22,780 Če mu poveš lepo zgodbo ... 504 00:55:23,030 --> 00:55:27,030 Nekoč je bil ptič ... - Zbogom. 505 00:55:27,280 --> 00:55:29,700 Adijo? - Odhajam. 506 00:55:29,950 --> 00:55:33,040 - Kaj misliš? Kaj misliš! 507 00:55:33,290 --> 00:55:38,040 Bila bi napaka, napačna izbira. 508 00:55:39,880 --> 00:55:42,750 kako veš 509 00:55:43,010 --> 00:55:47,840 Ženska, kot si ti, živi med Milano, Portofino, CORTONA. 510 00:55:48,050 --> 00:55:51,220 -Cortina! - Prav ... 511 00:55:51,470 --> 00:55:56,390 Ženska, kot si ti, se ne more zaljubiti s kmetom. 512 00:55:56,640 --> 00:56:01,020 Nisi se mogel upreti enemu tednu s kokošmi in prašiči. 513 00:56:01,270 --> 00:56:06,490 Nehajte ugibati, kaj bi si lahko mislil! Zelo bi si želel, nasprotno. 514 00:56:10,320 --> 00:56:16,080 To je težko življenje. Vedno moraš delati. Brez zabav. 515 00:56:16,330 --> 00:56:21,670 Naj poskusim. - Brez heca! - Naj ostanem in ti vrnem. 516 00:56:21,840 --> 00:56:26,170 Da ali ne? Kateri je vaš pritrdilni odgovor? 517 00:56:27,590 --> 00:56:32,100 - Bolj trmast si kot mula. - Končno si mi dal kompliment! 518 00:56:32,350 --> 00:56:37,600 No? - Najeti ste do ponedeljka. - Zakaj ponedeljek? 519 00:56:37,850 --> 00:56:42,360 - Ker grem v ponedeljek v Bruxelles. - Ampak danes je sobota! 520 00:56:42,610 --> 00:56:47,570 - Toda še vedno je skoraj poldne. - V redu. 521 00:56:50,950 --> 00:56:53,080 GLASBA 522 00:56:53,240 --> 00:56:56,450 MAMIE POJE 523 00:56:58,120 --> 00:57:00,000 - Mamie! 524 00:57:02,330 --> 00:57:06,670 Uspelo mi je! 525 00:57:08,010 --> 00:57:12,970 -Kaj si naredil? - Elia mi je rekla, da lahko ostanem. 526 00:57:13,890 --> 00:57:16,100 To je čudež! 527 00:57:26,980 --> 00:57:32,200 - Lisa, kje si? - V Rovignanu. - Še vedno tam? 528 00:57:32,450 --> 00:57:37,200 - Našel sem službo. - Ti? - Sem kmet. 529 00:57:37,410 --> 00:57:40,040 - Se počutiš dobro? - Ja, sem. 530 00:57:40,290 --> 00:57:45,000 Tako lepo je tukaj z drevesi, prašiči in kokoši. 531 00:57:45,210 --> 00:57:49,420 Nikoli te ni zanimalo podeželje! 532 00:57:49,670 --> 00:57:52,720 Povejte mi, ali obstaja kakšna težava? 533 00:57:52,970 --> 00:57:58,180 Lahko pustim svoje delo za en dan in sem s teboj. - Ne, vse je v redu. 534 00:57:58,390 --> 00:58:02,980 - Samo želim ostati sam in razmišljati. - Sranje! - Kaj? 535 00:58:03,230 --> 00:58:07,980 Ko boš razmišljal, me samo pokliči! 536 00:58:09,480 --> 00:58:11,780 Rože, fantazija. 537 00:58:12,780 --> 00:58:16,990 Danes je srečen dan. 538 00:58:18,540 --> 00:58:21,330 Barve vsepovsod! 539 00:58:22,210 --> 00:58:26,420 Še naprej delajte in nasmejte se z nami! 540 00:58:27,540 --> 00:58:31,010 Zrak je lahek... 541 00:58:31,220 --> 00:58:34,260 ..ko pride pomlad. 542 00:58:36,720 --> 00:58:39,720 Ne nehaj! 543 00:58:40,850 --> 00:58:44,810 Močan si in zmoreš. 544 00:58:45,850 --> 00:58:49,230 Če verjameš v to kar delaš... 545 00:58:50,860 --> 00:58:54,570 ..uspelo ti bo! 546 00:58:55,820 --> 00:58:59,160 Ti si kot galeb. 547 00:58:59,370 --> 00:59:03,000 Močni ste in uspelo vam bo. 548 00:59:03,370 --> 00:59:05,500 Uspelo vam bo! 549 00:59:05,670 --> 00:59:08,790 Kako čarobno! 550 00:59:09,500 --> 00:59:12,550 Okoli tebe cvetoča polja. 551 00:59:14,800 --> 00:59:16,840 Kako poetično! 552 00:59:18,930 --> 00:59:22,270 Še naprej delajte in nasmejte se z nami! 553 00:59:23,560 --> 00:59:26,600 Nebo je svetlo. 554 00:59:28,440 --> 00:59:31,320 Vse izgleda lepo. 555 00:59:33,360 --> 00:59:36,280 Ne ustavi se. 556 00:59:37,610 --> 00:59:41,290 Močan si in uspelo ti bo. 557 00:59:41,540 --> 00:59:43,370 zdravo 558 00:59:43,580 --> 00:59:46,790 - Živjo, Elia. - Skoči! zdravo 559 00:59:50,210 --> 00:59:52,300 zdravo 560 00:59:53,380 --> 00:59:56,470 - Ali kdo pogreša? - Samo enega. 561 00:59:58,550 --> 01:00:00,850 - Počakaj. - Joj! 562 01:00:03,470 --> 01:00:05,640 Joj! 563 01:00:06,810 --> 01:00:08,810 Joj! 564 01:00:09,900 --> 01:00:11,940 Pojdi! 565 01:00:23,910 --> 01:00:28,210 Poglejte, v kakšnih razmerah je! 566 01:00:30,170 --> 01:00:32,210 Suženj! 567 01:00:33,210 --> 01:00:37,550 Kako je bilo danes na kmečki hiši? 568 01:00:39,300 --> 01:00:42,970 Greva nocoj na zabavo? 569 01:00:43,930 --> 01:00:47,180 Greva plesat? 570 01:00:47,430 --> 01:00:52,020 35 km od tu je nova diskoteka. 571 01:00:52,230 --> 01:00:57,860 Lahko bi vzeli kolo. 572 01:00:59,150 --> 01:01:01,950 izčrpan sem! 573 01:01:02,160 --> 01:01:07,330 Imel si prav, kmečka dela nisem dobra. Lahko samo delam težave. 574 01:01:07,580 --> 01:01:11,710 Sploh nisem dober. - Ne pretiravajte. 575 01:01:11,960 --> 01:01:15,050 Samo malo si depresiven. 576 01:01:15,250 --> 01:01:17,340 Posušite. 577 01:01:17,590 --> 01:01:21,970 Potrebujete nekaj za razvedrilo. 578 01:01:25,850 --> 01:01:30,770 - Nekaj ​​žganja. Mamie je uspelo. - -Ne! 579 01:01:30,980 --> 01:01:35,520 - Duhovi me težijo. - Dobro, brez duha! 580 01:01:35,770 --> 01:01:40,030 - Kaj bi rad? - Samo ena misel me razveseli. 581 01:01:40,860 --> 01:01:42,990 Rad bi nekaj lonca. 582 01:01:45,910 --> 01:01:50,040 Nekaj ​​lonca, za kaditi. - Nimam nobenega. 583 01:01:50,960 --> 01:01:56,000 - Ne glej me tako! Vem, da si zdrav kmet. 584 01:01:56,250 --> 01:02:01,430 Ampak všeč mi je in je dobro. Tukaj pa ga je težko najti, kajne? 585 01:02:04,760 --> 01:02:06,890 Ne zame. 586 01:02:36,080 --> 01:02:39,050 Kako lepo od tebe! hvala 587 01:02:51,980 --> 01:02:54,020 Ali želite kaditi? - Ne. 588 01:02:54,270 --> 01:02:56,980 Ne morem reči, kaj zamujate! 589 01:03:07,410 --> 01:03:09,830 Počutim se že bolje. 590 01:03:10,490 --> 01:03:15,080 Želim si peti, kričati, plesati. Hočem iti ven. 591 01:03:15,290 --> 01:03:21,510 Želim se zabavati. Ne bodi mamica! gremo! 592 01:03:22,510 --> 01:03:26,680 Ne morem ven, moram se preobleči. 593 01:03:28,720 --> 01:03:33,640 Pa poglejmo ... Naj oblečem tega? Ne, prav imaš. 594 01:03:33,890 --> 01:03:35,770 št. 595 01:03:36,020 --> 01:03:38,770 tale? Ne, to je preveč preprosto. 596 01:03:41,020 --> 01:03:43,070 Tukaj je! 597 01:03:45,030 --> 01:03:50,660 To lahko nosim. kaj misliš ti je všeč 598 01:03:52,830 --> 01:03:55,960 Veš kaj, moja draga mamica? 599 01:03:56,210 --> 01:04:01,630 Obožujem paradižnike, obožujem krave, in zelo rad imam življenje na kmetiji. 600 01:04:01,880 --> 01:04:06,300 To je fantastično! Lahko se učim, enostavno je. 601 01:04:06,510 --> 01:04:09,550 Niste več depresivni. 602 01:04:09,800 --> 01:04:14,430 Ne, v redu sem! Sem srečna in zadovoljna. 603 01:04:14,640 --> 01:04:17,810 In izgledaš celo prijeten človek! 604 01:04:18,020 --> 01:04:24,190 Nisem vedel, da bo endivija imela to vpliva nate. - Endivija? 605 01:04:24,440 --> 01:04:30,070 Ali kadim endivijo? 606 01:04:30,320 --> 01:04:35,500 Seveda, marihuane ti ne morem dati. - Ti si pošast! 607 01:04:35,700 --> 01:04:39,330 goljuf! Prevarant! 608 01:04:52,300 --> 01:04:57,350 To je bil par kitajskih vaz iz Dinastija Tang, zelo dragoceno... 609 01:04:57,520 --> 01:05:02,230 ..in redko. Kaj naj naredim s tem? 610 01:05:02,480 --> 01:05:04,780 - Ne! - Ne potrebujem ga več. - Ne! 611 01:05:04,980 --> 01:05:07,820 - Zdaj je neuporabno. - Ne! 612 01:05:13,330 --> 01:05:16,040 - smem ? - Da! 613 01:05:17,830 --> 01:05:21,040 HRUP 614 01:05:21,290 --> 01:05:26,840 srečen sem. Končno se razumeta! 615 01:05:39,690 --> 01:05:45,650 Nič več ni za zaviranje? - Ne, to je bilo vse. 616 01:05:45,900 --> 01:05:50,780 - Potem pa pojdiva plesat. - Ples? - Predlagal si že prej. 617 01:05:51,030 --> 01:05:56,700 - Ste utrujeni? - Utrujen si. - Buden sem. - Jaz sem bolj buden kot ti. 618 01:05:56,950 --> 01:05:59,500 Jaz sem bolj buden kot ti. 619 01:05:59,710 --> 01:06:02,830 TANGO 620 01:06:23,310 --> 01:06:26,440 TANGO 621 01:06:35,700 --> 01:06:39,120 ELLA SMRČI 622 01:06:49,550 --> 01:06:52,630 Ste spali? - Ne. Spal si. 623 01:06:52,840 --> 01:06:57,890 kako veš Spal si. -Ti si bil. - Ne, bil si! 624 01:06:58,100 --> 01:07:02,270 Pojdimo spat. - Zgodaj je! Jutri je nedelja. 625 01:07:02,520 --> 01:07:06,900 - Zbudite se ob 5. uri zjutraj, da greste na lov. Pojdimo spat. - V redu. 626 01:07:07,060 --> 01:07:10,230 TANGO 627 01:07:38,470 --> 01:07:41,060 Grlice so. 628 01:07:47,150 --> 01:07:50,070 Ne, to so race. 629 01:07:52,690 --> 01:07:56,150 - Ampak ... ššš Prihajajo. 630 01:07:56,410 --> 01:07:59,490 ŠESTEVANJE 631 01:08:05,870 --> 01:08:07,370 Tukaj so! 632 01:08:16,970 --> 01:08:19,140 Ustrelil me je! 633 01:08:20,220 --> 01:08:22,640 jaz tudi! 634 01:08:22,890 --> 01:08:27,560 To je Elia! Beži stran! 635 01:08:30,270 --> 01:08:34,990 - Gredo, kar si zaslužijo. - Dobro! 636 01:08:35,190 --> 01:08:39,910 -Tudi ti sovražiš lov? Ja, ampak nisem našel besed, da bi ti povedal. 637 01:08:41,990 --> 01:08:46,160 Osvobodimo zajce. 638 01:08:46,410 --> 01:08:51,380 - In postavite pasti notri lovske hiše. - Elia! 639 01:08:51,630 --> 01:08:54,880 Giovannella bo rodila! 640 01:08:55,090 --> 01:09:00,090 Prezgodaj je. - Ste poklicali zdravnika? - Nedelja je 641 01:09:00,300 --> 01:09:03,810 Vsi so šli k jezeru. Ne morem sam. 642 01:09:04,060 --> 01:09:07,640 potrebujem pomoč - Pomagal ti bom. 643 01:09:27,370 --> 01:09:30,500 To je ŽENSKA! 644 01:09:30,750 --> 01:09:35,380 tehtati? - 15 kilogramov. - Upal sem več. 645 01:09:46,560 --> 01:09:49,640 Klicali jo bomo Lisa, je v redu? 646 01:09:50,640 --> 01:09:53,190 Je v redu? V redu je. 647 01:09:58,070 --> 01:10:03,820 - Bolje je bilo vzeti kolo. - Danes zdravim. 648 01:10:04,990 --> 01:10:09,250 Peljal te bom na čudovit kraj. 649 01:10:09,500 --> 01:10:11,830 Zelo vam bo všeč. 650 01:10:14,670 --> 01:10:17,800 Najprej potrebujem plin. 651 01:10:19,800 --> 01:10:21,840 spet ti! 652 01:10:25,470 --> 01:10:28,680 30.000. - Ste prepričani? - Sem. 653 01:10:37,690 --> 01:10:42,400 Brez pripomb glede moje obleke... - Kaj naj rečem? 654 01:10:42,610 --> 01:10:46,990 Nosim ga samo zate. ti je všeč 655 01:10:47,200 --> 01:10:50,660 - Imel si ga tudi včeraj - Ne, nisem. 656 01:10:50,870 --> 01:10:57,000 Včeraj sem imela na sebi nekaj drugega. To je od Valentina. - Ali ni tvoje? 657 01:10:57,210 --> 01:11:00,130 Samo povej mi... 658 01:11:00,340 --> 01:11:05,550 - Ali poskušaš biti smešen? - To je moj način, smešno. 659 01:11:05,800 --> 01:11:08,640 Jeziš me! 660 01:11:08,890 --> 01:11:13,020 Za vas je vseeno kaj nosim. 661 01:11:13,230 --> 01:11:18,270 - Lahko bi celo šel ven gol! - Lahko bi. 662 01:11:18,480 --> 01:11:20,570 razumem 663 01:11:30,200 --> 01:11:33,660 Nocoj bom oblekel to. Je v redu? 664 01:11:33,910 --> 01:11:38,630 - Ne, ni. Sram te je! - Ne, zebe me. 665 01:11:38,880 --> 01:11:43,630 Kaj za vraga gledaš? Si dal plin? - Sem. 666 01:11:44,880 --> 01:11:49,180 Očistil sem tudi okna. 667 01:11:50,390 --> 01:11:52,430 Vse je v redu. 668 01:12:02,280 --> 01:12:08,240 Jebiga! 340.OOO lir. odhajam. 669 01:12:27,220 --> 01:12:32,560 Dobro jutro, gospodična Silvestri. Za vas je miza. 670 01:12:33,680 --> 01:12:36,810 To je najboljše. S pogledom na jezero. 671 01:12:43,030 --> 01:12:48,410 Ribe ali meso? - Ribe. Imajo najboljše ribe. 672 01:12:49,870 --> 01:12:52,950 To je vinska karta. 673 01:12:53,200 --> 01:12:59,330 Predlagam beli Bourgogne, klasa'74. - Ne. - Zakaj ne? 674 01:13:00,210 --> 01:13:05,380 Leta 1974 v Bourgogne trte jih je poškodovala toča. 675 01:13:05,630 --> 01:13:08,930 Kakšno ribo imate? krap. 676 01:13:09,130 --> 01:13:13,350 S krapom bi morali piti Mosella bela iz '76... 677 01:13:13,560 --> 01:13:17,100 ..zrasla na Rive Gauche, leva stran. 678 01:13:17,350 --> 01:13:24,070 Potem predlagam Mosella white iz '76. 679 01:13:24,320 --> 01:13:30,990 Zakaj? - Ker v '14 trte v Bourgogne je poškodovala toča. 680 01:13:32,200 --> 01:13:37,330 koliko si stara - Ne vem. - Manj sem razmišljal. - Hvala. 681 01:13:42,210 --> 01:13:45,880 Šokirali ste jih! ti je všeč 682 01:13:49,630 --> 01:13:53,760 Raje imam temnejši prostor. - Tako si romantičen! 683 01:13:53,970 --> 01:13:59,480 Tudi meni je všeč temno. Zaradi tega je vse negotovo. 684 01:14:00,890 --> 01:14:05,070 Lahko si predstavljamo sosedov obraz. 685 01:14:05,320 --> 01:14:09,320 Nasmejan, zanimiv, ljubek. 686 01:14:09,570 --> 01:14:15,280 Rad bi imel temnejše mesto, kjer bi lahko slekel kravato. 687 01:14:15,530 --> 01:14:20,710 - Zakaj moraš vse pokvariti? - Jaz? -Ja, imaš. 688 01:14:21,790 --> 01:14:27,000 - Mogoče tega ne počneš namerno! To je obrambno vedenje. 689 01:14:28,130 --> 01:14:32,680 Zakaj se včasih ne sprostite? 690 01:14:34,640 --> 01:14:39,470 Zakaj me držiš za roko? - Zaradi moje naklonjenosti do tebe. lahko 691 01:14:39,730 --> 01:14:43,900 ja Vendar ga zadržimo, ko jemo. 692 01:14:50,400 --> 01:14:53,570 - Ta kraj je tako srčkan. - Lisa! 693 01:14:55,160 --> 01:14:57,370 Oprostite. 694 01:14:57,620 --> 01:15:01,830 Že nekaj časa nisem slišal zate! 695 01:15:02,040 --> 01:15:06,210 On je kmet! prijazen fant. 696 01:15:06,420 --> 01:15:09,550 Lahko nekaj časa sedim tukaj? - No ... - Hvala. 697 01:15:09,800 --> 01:15:13,550 Moje ime je Renata. 698 01:15:13,800 --> 01:15:17,930 Vittorio se zmeša. 699 01:15:18,180 --> 01:15:23,520 Pravi, da si našel službo na kmetiji. - To je res. 700 01:15:23,730 --> 01:15:27,900 Je vaš delodajalec? 701 01:15:28,110 --> 01:15:31,900 - Ja, je. - Zdaj vse razumem! 702 01:15:32,110 --> 01:15:39,160 Takšnega delodajalca ni enostavno najti. Široka ramena, zagorela... 703 01:15:39,370 --> 01:15:45,000 ..temne oči, energična brada... - Pojdi, prosim. - In smešno. 704 01:15:45,250 --> 01:15:50,710 Ali je na vaši kmetiji delo tudi zame? 705 01:15:50,920 --> 01:15:55,800 - Imam veliko veščin, ki jih lahko izkoristiš. 706 01:15:56,050 --> 01:16:00,810 - Ne bodi neumen. - Kakšna ljubosumna ženska si. 707 01:16:01,060 --> 01:16:05,770 - Mogoče je zaljubljena. Mora biti resno. 708 01:16:06,020 --> 01:16:08,020 Zame je zelo resno. 709 01:16:08,270 --> 01:16:12,730 - Zelo resno! - Ne bi smel priznati. 710 01:16:12,940 --> 01:16:18,120 Moški se dolgočasijo, ko se ženske zresnijo. 711 01:16:18,320 --> 01:16:22,160 Radi se zabavajo brez težav. 712 01:16:22,370 --> 01:16:27,580 Ampak ne moreš ga dobiti! Radi imate velika čustva. 713 01:16:27,790 --> 01:16:31,170 Iščete večno ljubezen. 714 01:16:31,420 --> 01:16:37,300 A avanture so boljše... - Lačen sem. 715 01:16:37,550 --> 01:16:42,180 Vzel bom prigrizek. Govori še naprej. 716 01:16:44,060 --> 01:16:46,440 Ti prasica! 717 01:16:51,060 --> 01:16:53,320 - Živjo, Lisa! - Živjo! 718 01:16:56,450 --> 01:16:58,660 kaj počneš - Kaj se dogaja? 719 01:17:00,780 --> 01:17:03,870 - Joj! 720 01:17:06,540 --> 01:17:09,000 ne! > Pusti me! 721 01:17:10,960 --> 01:17:13,000 Joj! 722 01:17:18,550 --> 01:17:20,640 - Joj! 723 01:17:22,680 --> 01:17:26,100 To je dovolj! 724 01:17:26,350 --> 01:17:31,560 Draži mojega moškega. - Ne, zafrkava me. 725 01:17:33,860 --> 01:17:38,070 Ali zafrkavaš moje dekle? 726 01:17:38,320 --> 01:17:40,910 Ne. Če pa hočeš, te lahko dražim. 727 01:17:43,530 --> 01:17:46,620 - Joj! - Pridi, poglejmo. 728 01:17:46,830 --> 01:17:49,750 - Počakaj, to lahko storim. 729 01:17:54,800 --> 01:17:58,050 Ta kmet si zasluži lekcijo. 730 01:17:58,260 --> 01:18:01,390 ELLA IN LlSA SE SMEJITA 731 01:18:01,590 --> 01:18:03,680 To je bilo smešno! 732 01:18:03,930 --> 01:18:08,060 Hvala za pomoč. 733 01:18:08,310 --> 01:18:12,520 Udaril sem samo dva. - Ne, bili so trije. 734 01:18:12,770 --> 01:18:17,070 In daš njegovo glavo v juho... 735 01:18:17,280 --> 01:18:22,110 ..in pladenj s hrano na nogah kje smo 736 01:18:25,200 --> 01:18:28,700 Zakaj se ustavljaš? - Zasledoval sem te 2 dni ... 737 01:18:28,910 --> 01:18:33,040 ..Peljem te ven na večerjo, Prepiram se s prijateljem. 738 01:18:33,290 --> 01:18:37,630 Ali ni to očitno da želim ostati sam s teboj? 739 01:18:39,550 --> 01:18:41,590 RADIO GLASBA 740 01:18:41,840 --> 01:18:47,010 Povedal ti bom skrivnost. všeč si mi S tabo se počutim dobro. 741 01:18:47,220 --> 01:18:49,730 To je bilo očitno. 742 01:18:59,110 --> 01:19:01,200 dušim se... 743 01:19:02,240 --> 01:19:04,320 Oprostite. 744 01:19:17,090 --> 01:19:20,300 - Ti je bilo všeč? - To je dobro! 745 01:19:20,550 --> 01:19:25,090 Okus jagode. - Kako veš, da imam rad jagode? 746 01:19:26,470 --> 01:19:30,810 kdo misliš da si Odvraten si! 747 01:19:31,060 --> 01:19:33,230 Hvalisava si! 748 01:19:33,390 --> 01:19:37,560 sovražim te! 749 01:19:37,770 --> 01:19:42,820 Ali radi hodite? Greš nazaj peš! 750 01:19:45,070 --> 01:19:48,240 Kje je ključ? 751 01:19:48,490 --> 01:19:50,540 ELLA PIŠČALKA 752 01:19:50,790 --> 01:19:55,330 Daj mi moje ključe! - Vzemi. - Bom. 753 01:20:02,090 --> 01:20:04,420 Daj mi ga! 754 01:20:23,320 --> 01:20:27,530 - Ste ga našli? - Nisem. pomagaj mi 755 01:20:27,740 --> 01:20:32,740 Nisem nora. Te vode so polni �hirudo medicinalis�. 756 01:20:32,950 --> 01:20:38,670 - Kaj so? -So neke vrste pijavke. 757 01:20:38,920 --> 01:20:43,920 Prilepijo se na kožo. 758 01:21:05,400 --> 01:21:11,070 - Tudi to se ni ustavilo. - To je zato, ker si z mano! 759 01:21:14,450 --> 01:21:17,580 Naj grem dlje? Pojdi! 760 01:21:23,920 --> 01:21:26,010 Pojdi! 761 01:21:38,520 --> 01:21:44,230 -Elia, potrebuješ prevoz? . -Hvala. 762 01:21:45,360 --> 01:21:50,450 nehaj! Počakaj me! 763 01:22:37,490 --> 01:22:41,750 - To je neverjetno! -Kaj? 764 01:22:42,000 --> 01:22:47,210 - Tako sem se zabaval. 765 01:22:47,420 --> 01:22:50,050 - Lahko noč. - Lahko noč. 766 01:22:51,180 --> 01:22:53,300 Elia! da? 767 01:22:53,550 --> 01:22:58,350 - Nimam več veliko časa, da te zapeljem. -To je res! 768 01:22:58,600 --> 01:23:03,770 - Jutri greš v Bruxelles. - Ja, ampak odhajam popoldne. 769 01:23:05,400 --> 01:23:08,900 Imate še 18 ur. 770 01:23:11,030 --> 01:23:13,660 No, lahko noč. 771 01:23:13,860 --> 01:23:15,950 Lahko noč. 772 01:23:18,990 --> 01:23:21,080 -Lisa! -Ja? 773 01:23:22,620 --> 01:23:27,750 -Vittorio je lepo ime. Zakaj se ne poročiš z njim? 774 01:23:28,000 --> 01:23:30,510 Pojdi k vragu! 775 01:23:32,090 --> 01:23:36,220 Všeč mi je �Vittorio�. 776 01:23:39,600 --> 01:23:41,640 Pojdi k vragu! 777 01:23:43,140 --> 01:23:46,310 Baldin, ostani notri! 778 01:23:47,900 --> 01:23:51,030 Zdaj je veliko bolje. On je. 779 01:23:51,280 --> 01:23:56,870 - Naslednjo nedeljo bomo igrali dobro tekmo. G. Mancarani na telefonu. 780 01:23:57,070 --> 01:23:59,200 Oprostite. 781 01:23:59,830 --> 01:24:01,750 pridi no 782 01:24:01,950 --> 01:24:08,420 - Lisa, se me še spomniš? Ja, zelo te pogrešam. 783 01:24:08,630 --> 01:24:11,130 Bi me prišel iskat. 784 01:24:11,340 --> 01:24:16,590 To bom naredil. Ali me ne vprašate, kaj sem počel? 785 01:24:16,800 --> 01:24:20,560 - Ne. - Te ne zanima? 786 01:24:20,810 --> 01:24:23,980 - Nisem, draga. - potem pa ostani kjer si! 787 01:24:24,180 --> 01:24:26,020 halo! 788 01:25:34,420 --> 01:25:39,720 Mislil sem, da sem rekel ženska v moji postelji. 789 01:25:40,930 --> 01:25:43,010 Kaj delaš tukaj? 790 01:25:43,260 --> 01:25:48,390 Svojo zadnjo noč želim preživeti s teboj. 791 01:25:48,640 --> 01:25:53,020 -Kako to misliš? Veš kaj mislim. 792 01:25:54,110 --> 01:25:57,190 - Počakaj trenutek. -Kaj? 793 01:25:57,400 --> 01:26:02,410 - Ne poznava se prav dobro. -Ni pomembno. 794 01:26:02,620 --> 01:26:07,160 To je pomembno! Ne veš ničesar o meni. 795 01:26:07,410 --> 01:26:10,500 Vem, kar moram vedeti. 796 01:26:11,080 --> 01:26:16,340 - Več se morava pogovarjati. - Lahko govoriš, če hočeš. 797 01:26:17,670 --> 01:26:21,930 Rodil sem se v hladni zimski noči... 798 01:26:22,180 --> 01:26:28,810 ..bilo je 4. avgusta ob 19.20 v tej sobi. 799 01:26:30,020 --> 01:26:35,270 Spodaj je mama hodila sem ter tja... 800 01:26:35,480 --> 01:26:38,610 ..kaditi cigaro. 801 01:26:38,860 --> 01:26:43,410 Moja mama je bila visok blond moški, kot moja babica. 802 01:26:43,620 --> 01:26:47,700 Toda moj dedek je imel temne lase. 803 01:26:48,540 --> 01:26:52,250 moj dedek... - Samo sprosti se. 804 01:26:52,500 --> 01:26:54,840 Ne bodi sramežljiv. 805 01:26:55,840 --> 01:26:57,880 ne! 806 01:27:01,050 --> 01:27:05,470 Ne maraš me. - Ne morem seksati z žensko ... 807 01:27:05,680 --> 01:27:10,930 ..če je ne ljubim. Kolikokrat si se zaljubil? - Nikoli. 808 01:27:14,810 --> 01:27:16,570 Adijo. 809 01:27:37,670 --> 01:27:40,800 halo? Še vedno ti! 810 01:27:41,050 --> 01:27:46,300 Lisa, mar mi je zate. 811 01:27:46,510 --> 01:27:51,180 - Kaj si počela? -Kaj te briga? 812 01:27:51,430 --> 01:27:54,230 Poberi me! 813 01:27:54,520 --> 01:27:58,650 Dobro, prihajam. -Dober večer. 814 01:28:06,740 --> 01:28:08,870 Rog 815 01:30:14,580 --> 01:30:17,700 Glasba 816 01:30:25,090 --> 01:30:28,220 glasba 817 01:30:36,560 --> 01:30:39,690 glasba 818 01:30:46,780 --> 01:30:50,950 glasba 819 01:31:02,370 --> 01:31:04,420 glasba se ustavi 820 01:31:12,470 --> 01:31:17,720 Pripravi moj kovček. Obleka, srajce, jopice... 821 01:31:17,970 --> 01:31:23,770 ..Bruselj je hladno mesto. - Če ti uspe, neham. 822 01:31:23,980 --> 01:31:27,440 Zakaj? - Tvoje srce je trdo kot kamen. 823 01:31:27,690 --> 01:31:33,200 Spoznal si lepo žensko.. 824 01:31:33,410 --> 01:31:39,080 ..in ti si jo vrgel ven! 825 01:31:41,040 --> 01:31:44,710 Zato si odnehal? - Da. 826 01:31:46,540 --> 01:31:52,170 Nočem več živeti s tako čemerno kislo osebo. . 827 01:32:00,390 --> 01:32:07,110 Rada imam srečne ljudi. Nasmejani, ljubezen, otroci! 828 01:32:15,860 --> 01:32:18,030 Stari samec! 829 01:32:18,240 --> 01:32:20,620 Pojdi stran! 830 01:32:20,870 --> 01:32:24,210 Ženske so neuporabne! 831 01:32:25,120 --> 01:32:28,210 Kdo je rekel, da so ženske koristne? 832 01:32:28,500 --> 01:32:30,550 To je bolje. 833 01:32:32,260 --> 01:32:36,470 Samo midva. 834 01:32:36,720 --> 01:32:38,760 prav? 835 01:32:39,640 --> 01:32:42,220 Ali smo lahko srečni? 836 01:32:43,390 --> 01:32:46,770 Ne potrebujem odgovora! Pojdi stran! 837 01:32:47,650 --> 01:32:49,770 �Lezbijka�! 838 01:32:55,070 --> 01:32:58,240 Dobro se počutim, zelo dobro. 839 01:32:59,740 --> 01:33:01,790 Zelo sem v redu. 840 01:33:02,040 --> 01:33:08,460 Polet proti Bruslju. Vrata 4z.� 841 01:33:08,670 --> 01:33:14,510 �Let z74 v Bruselj. Vkrcanje zdaj.� 842 01:33:21,390 --> 01:33:24,180 Pusti me mimo. 843 01:33:40,240 --> 01:33:43,790 Daj no, Cant�! 844 01:34:05,220 --> 01:34:08,060 GLASOVI 845 01:35:02,570 --> 01:35:08,410 Cirillo, ne bi smel oditi? - Raje imam košarko. 846 01:35:08,620 --> 01:35:12,330 - Od kdaj? Od danes! 847 01:35:17,840 --> 01:35:19,970 GLASOVI 848 01:35:21,840 --> 01:35:24,680 Kako gre? Kaj misliš ...? 849 01:35:27,720 --> 01:35:31,600 - Tebe sprašujem. Vem. 850 01:35:31,850 --> 01:35:37,150 Izgubljamo 86 proti O. - Slabo nam gre. Zelo slabo. 851 01:35:40,110 --> 01:35:43,240 Kakšna so pravila? 852 01:35:43,490 --> 01:35:48,700 Žogo morate dati v njihov koš. 853 01:35:49,950 --> 01:35:52,540 To je to? 854 01:36:11,890 --> 01:36:13,940 GLASOVI 855 01:36:31,660 --> 01:36:34,750 VRIČANJE 856 01:38:05,460 --> 01:38:07,550 GLASOVI 857 01:38:51,890 --> 01:38:55,060 GLASOVI 858 01:39:36,720 --> 01:39:41,230 -Kako gre? Zelo dobro! t Elia! 859 01:39:45,020 --> 01:39:47,900 VRIČANJE 860 01:39:57,910 --> 01:39:59,870 Elia! 861 01:40:18,720 --> 01:40:22,180 Alt! (Občinstvo) Elia! 862 01:40:22,430 --> 01:40:25,980 (občinstvo) bravo bravo 863 01:40:26,190 --> 01:40:28,570 GLASOVI 864 01:40:35,160 --> 01:40:39,700 Je nedelja ok? - O čem? - Poročiva se. 865 01:40:39,910 --> 01:40:43,250 - Lisa, ga poznaš? Utihni! 866 01:40:43,500 --> 01:40:45,540 No? 867 01:40:45,790 --> 01:40:47,670 št. 868 01:40:49,420 --> 01:40:55,380 - Nisem razumel. - Rekel sem ne. Zakaj? 869 01:40:55,590 --> 01:40:59,760 - Je odgovorila. -Utihni! 870 01:41:00,010 --> 01:41:02,520 Veš zakaj? 871 01:41:02,770 --> 01:41:08,560 Nikoli mi nisi povedal. - Kaj? - Da me ljubiš. 872 01:41:10,190 --> 01:41:14,820 - To veš. - Jaz ne! Povej zdaj, na glas. 873 01:41:19,320 --> 01:41:22,240 - To je preveč ljudi. - Povej. 874 01:41:25,120 --> 01:41:28,750 ljubim te - Glasneje. - Ljubim te. 875 01:41:29,000 --> 01:41:31,550 - Glasneje. - Ljubim te. 876 01:41:31,800 --> 01:41:36,300 - Glasneje. ljubim te - Glasneje! 877 01:41:44,520 --> 01:41:47,810 ljubim te! PLESAK 878 01:42:17,050 --> 01:42:22,260 Se poročiva? - Kaj lahko odgovorim? -Da. 879 01:42:23,350 --> 01:42:28,600 Zakaj se smejiš? Še nikoli niste seksali. 880 01:42:28,850 --> 01:42:32,020 Sem pa prebral veliko knjig. 881 01:42:42,280 --> 01:42:45,700 GLASBA 882 01:42:56,090 --> 01:42:59,170 ŠKRIPANJE 883 01:43:01,260 --> 01:43:06,890 Je vedno tako? - Da, že 3 dni in 3 noči. 884 01:43:11,850 --> 01:43:17,480 Brez zajtrka, kosila ali večerje? - Nič! 885 01:43:19,740 --> 01:43:25,450 - Mogoče kaj potrebujejo. - Poglejmo. 886 01:43:28,200 --> 01:43:30,660 Previdno. 887 01:43:31,750 --> 01:43:35,210 Predlagam, da pokličete zdravnika. 888 01:43:40,720 --> 01:43:42,840 POČAKAJ! 889 01:43:59,030 --> 01:44:04,820 - Kaj je? si v redu - Zelo sem v redu. 890 01:44:05,070 --> 01:44:09,240 Lisa, kako si? 891 01:44:09,490 --> 01:44:11,540 v redu sem 892 01:44:11,750 --> 01:44:14,420 Čudovito se počutim! 893 01:44:16,250 --> 01:44:18,460 V redu je! 894 01:44:34,100 --> 01:44:38,360 - Kje smo bili? - Ne spomnim se. 895 01:44:38,610 --> 01:44:41,900 Potem pa začnimo znova.